MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E1 (13:31) HSK 5
suǒ yǐ shuō zhè hái zi jiù dé qióng yǎng

所以说这孩子就得穷养

“That's why you have to raise kids frugally.”

《Mama Go!》 S1·E1
TIMECODE: 13:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shuō xiǎo hái zi nǎ zhī dào zhèng qián bù róng yì a

你说小孩子哪知道挣钱不容易啊

“Kids don't know how hard it is to earn money.”

suǒ yǐ shuō zhè hái zi jiù dé qióng yǎng CURRENT FOCUS

所以说 这孩子 就得 穷养

“That's why you have to raise kids frugally.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xué shēng shēng huó

学生生活

“Student life...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: ASSERTING OPINION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: CONVICTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Spoiling kids makes them ungrateful; we must keep them on a tight budget.”
💡 Cultural Insight: Qiongyang (Frugal Parenting)

A traditional Chinese parenting principle believing that exposing children to material restraint instills resilience, diligence, and respect for hard-earned money.

INTENT TAGS: #parenting_philosophy #justification #assertion #summarizing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
所以说 SPOKEN CHUNK

so; that's why; as I was saying

Common colloquial discourse marker used to summarize a point or validate a conclusion drawn from previous remarks.

穷养 SPOKEN CHUNK

raise a child frugally / without luxury

Part of the well-known parenting concept '穷养儿富养女' (raise sons in hardship, raise daughters in comfort).

就得 SPOKEN CHUNK

must; simply have to

Spoken colloquial expression denoting necessity or strong advice.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E1 (13:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus