就不是个嘴快的人 真是李娟
“She's not the one to gossip. It really was Li Juan.”
THE DIALOGUE REEL
李娟 你别瞎说 你说郝倩倩我信 李娟
“Li Juan. Nonsense. Hao Qianqian might do that. But Li Juan?”
就 不是 个 嘴快 的人 真是 李娟
“She's not the one to gossip. It really was Li Juan.”
我关心了一下 你们各自春节的安排嘛
“I just asked about everyone's plans for Spring Festival.”
“I know she normally keeps her mouth shut, but believe me, she really blabbed this time.”
Being considered reliable with information ('tight-lipped') is a valued character trait in Chinese social and professional circles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
loose-lipped / quick to blab
Colloquially describes someone who cannot keep secrets or speaks without thinking.
really is / genuinely
Emphasizes the truth of a claim against the listener's disbelief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can't let Li Juan go by herself. She's so young,”
“only Li Juan is upright? And I'm not?”
“Li Juan didn't tell me. I got it from somewhere else.”
“Luckily, Li Juan and Hao Qianqian were busy today,”
“She's the Li Juan I told you about.”
“Juan and I don't plan to stay here long-term.”