小柔还没有嫁进安阳侯府 身后事
“Rou hadn't married into Marquis of Anyang's family yet. Her funeral”
THE DIALOGUE REEL
是
“Yes!”
小柔 还没有 嫁进安阳侯府 身后事
“Rou hadn't married into Marquis of Anyang's family yet. Her funeral”
“should be arranged by the Duke of Song's family.”
“She was not your wife yet, so back off and do not interfere with her funeral.”
In traditional Chinese society, an unmarried woman remained legally and ritually tied to her natal family; only after the official wedding rituals did her affines gain authority over her rites.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
marry into (a household)
Describes a bride entering and formally joining her husband's family clan.
posthumous arrangements; funeral affairs
A dignified euphemism for one's funeral, burial, and affairs following death.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She had such a great marriage with a member of the Yue family,”
“to me and the Marquis of Anyang's family. Don't worry.”
“It's only natural that the Yue and Qin families will have more interactions in the future.”
“What? Are you going to lock me up in this mansion forever?”
“Marquis of Anyang's family will seek justice for her.”
“What does that have to do with the Yue family?”