越来越像他大伯了
“is becoming more and more like his uncle.”
THE DIALOGUE REEL
聂喆这个坏蛋
“That scoundrel Nie Zhe”
越来越像 他大伯 了
“is becoming more and more like his uncle.”
“Ignorant, reckless, and tyrannical.”
“He is turning into the exact same menace his uncle was.”
In Chinese culture, comparing someone's negative conduct to a notorious elder underscores deep-seated, systemic moral corruption within a lineage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
more and more like
Used to describe progressive resemblance in appearance, habit, or personality over time.
Marks a change of state, stressing that the shift toward resembling his uncle has reached a noticeable stage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He looked more and more like his dad.”
“nothing like Uncle Chang.”
“and already looks so much like his dad.”
“becoming less and less like the person you described.”
“I thought it sounded like an old man. Yeah, totally!”
“he changed a lot.”