就能安心回林安和宝儿团聚了
“can return to Lin'an in peace and reunite with Bao'er.”
THE DIALOGUE REEL
这样浅姐
“Now Qianqian”
就能 安心 回林安和 宝儿 团聚 了
“can return to Lin'an in peace and reunite with Bao'er.”
我们也收拾一下
“Let's pack up, too.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reuniting with family is viewed as the ultimate relief and highest priority after enduring hardship or duties outside the home.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
peace of mind / with a relaxed heart
Used as an adverbial or predicate to describe acting without worry or lingering burden.
to reunite
Typically used for family members or close relatives gathering together after a long separation.
Indicates the emergence of a new favorable state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I need to wait for him in Lin'an.”
“and say you wanted to go back there with me”
“They will make it back to Lin'an safely.”
“The days I spent with you in Lin'an were”
“[Aspiring to the Clouds] So you're really not leaving Lin'an?”
“I'll be leaving Lin'an after the New Year.”