全力开展侦破工作
“[Nuanfeng Narcotics] to carry out a full investigation.”
THE DIALOGUE REEL
藏匿着大量违禁药品 我局 立刻成立专案组
“inside the Nuan'an Pharmacy on Haiyi Road. [Nuanfeng Narcotics] Our bureau immediately set up a task force”
全力开展 侦破 工作
“[Nuanfeng Narcotics] to carry out a full investigation.”
现已查明
“We have since confirmed”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese police announcements strictly utilize formulaic four-character idioms and standardized four-syllable collocations to convey solemn authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to carry out with full effort / in full swing
A formal four-character collocated expression common in institutional reports and official announcements.
investigation and case-solving work
Specific legal and criminal justice terminology referring to solving a case.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and catch all the criminals under Captain Zhang and Li's leadership”
“We have to speed up the investigation.”
“and can continue our investigation. I just reported to the Provincial Anti-gang office.”
“the main credit for solving this case belongs to you.”
“We have solved so many cases together.”
“Only then can we catch them in one fell swoop.”