让他们知道 我在这过得滋润 心里也能好受点
“Let them know I'm living well here, so they'll feel better.”
THE DIALOGUE REEL
正好家里来信 想着托人给他们带回去一点儿
“I just received a letter from home, so I thought I'd ask someone to bring some back.”
让他们 知道 我在这 过得滋润 心里 也能 好受 点
“Let them know I'm living well here, so they'll feel better.”
你也有这一面啊
“So you have a side like this too.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Adults working away from home traditionally project prosperity to save their families from worry, fulfilling a core filial responsibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
living a comfortable and well-off life
Colloquial idiom used to describe having plenty of resources, comfort, and an enjoyable daily lifestyle.
to feel better; to be relieved emotionally
Used to describe feeling at peace or relieved from emotional distress and worry.
Functions as a diminutive softener after adjectives to mean 'a little bit better'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but turns out you were living it up.”
“I have to give her a better life.”
“Can't you see I have a good life now? I'll tell you this once again.”
“and see how well”
“But as their future son-in-law, I want them to believe I can give you a good life.”
“Then you'd better keep me alive.”