选试的事情你想都别想
“don't even think about the selection exam.”
THE DIALOGUE REEL
还有
“Also,”
选试的事情你 想都别想
“don't even think about the selection exam.”
回去休息吧
“Go back and rest.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese family hierarchies, senior figures hold total authority over life decisions and will bluntly squash pursuits they deem dangerous or inappropriate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't even think about it; out of the question
A forceful set phrase used to flatly and decisively reject a request or possibility.
selection trial; qualification exam
Refers to a competitive test or examination, common in historical or martial fantasy settings.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so you can take the selection exam too?”
“Of course, I want to participate in the selection exam.”
“Why sudden interest in the recruitment exam?”
“After the exam, you'll take up an official post.”
“the selection exam has only just begun.”
“you'll have to take the selection exam, right?”