才离开天元派另起炉灶
“to start his own.”
THE DIALOGUE REEL
起了龃龉
“and that's why he left the Tianyuan Sect”
才 离开 天元派 另起炉灶
“to start his own.”
所以以前
“So in the past,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In martial and organizational culture, striking out to 'light a new stove' marks a definitive, often irreversible severance from one's mentor or parent group.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to start afresh; to set up a new enterprise or faction
An idiomatic phrase used when someone breaks away from an established team to build their own business or organization.
only then did (someone) leave
Used to denote that a specific prior event was the necessary trigger for departure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have no ties with Tianyuan Sect whatsoever,”
“you will be making an enemy of our Tianyuan Sect.”
“Did Tianyuan Sect inform anyone”
“and the disciples of our Tianyuan Sect.”
“I won't tarnish the name of the Tianyuan Sect.”
“You know the people from the Tianyuan Sect too?”