MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (15:00) HSK 7
zhè ge jiù shì hěn zhòng yào de shì qíng hái yǒu jiù shì yóu jī zhàn shù

这个就是很重要的事情 还有就是游击战术

“is very important. There are also guerrilla tactics.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31
TIMECODE: 15:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà rú hé lì yòng dì xíng dì wù jì shù zhàn shù hé liàn

“How to utilize the terrain and features, along with technical and tactical joint training,”

zhè ge jiù shì hěn zhòng yào de shì qíng hái yǒu jiù shì yóu jī zhàn shù CURRENT FOCUS

这个 就是很重要 的事情 还有 就 是 游击战术

“is very important. There are also guerrilla tactics.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yě bù tài míng bái yě hái zài xué xí de guò chéng zhōng

“I don't quite understand them either, and I am still learning.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: HIGHLIGHTING KEY POINTS
Tone: EARNEST
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Guerrilla Warfare in Modern Chinese History

Guerrilla tactics hold iconic status in modern Chinese historical narratives, representing resourcefulness and the ability to overcome better-equipped forces through terrain mastery.

INTENT TAGS: #affirmation #elaboration #instruction #prioritizing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
还有就是 SPOKEN CHUNK

and another thing is / furthermore

A natural spoken transition used to add an additional important point to a discussion without sounding overly rigid.

游击战术 SPOKEN CHUNK

guerrilla tactics

Used literally in military contexts, or figuratively in business and daily life to describe flexible, opportunistic strategies.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (15:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus