MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E22 (20:25) HSK 7
lǎo dà shěn mò tū rán fā bìng le xiàn zài zài yī yuàn qiǎng jiù

老大 沈默突然发病了 现在在医院抢救

“Mr. Dong, Shen Mo suddenly had an attack. He's in emergency treatment in the hospital.”

《The Glamorous Night》 S1·E22
TIMECODE: 20:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ huí jiā le

我回家了

“I'm going home.”

lǎo dà shěn mò tū rán fā bìng le xiàn zài zài yī yuàn qiǎng jiù CURRENT FOCUS

老大 沈默 突然发病 了 现在 在医院 抢救

“Mr. Dong, Shen Mo suddenly had an attack. He's in emergency treatment in the hospital.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ pà wǒ yí gè rén bù xíng kě shì wǒ méi yǒu shěn xīng de lián xì fāng shì

“I can't handle it alone. But I don't have Shen Xing's contact.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: REPORTING EMERGENCY
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Calling Boss 'Lao Da'

The term 'Lao Da' is widely used in informal modern teams or close-knit companies to address leaders warmly, implying loyalty and reliability in crises.

INTENT TAGS: #emergency #urgent_reporting #seeking_help #alerting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
发病 SPOKEN CHUNK

to suffer a sudden illness episode / to fall ill

Used when an existing or sudden medical condition flares up critically and unexpectedly.

抢救 SPOKEN CHUNK

emergency rescue / resuscitation

Strictly used in life-threatening medical emergencies or disaster response scenarios.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a sudden change of state and underscores the immediacy of the crisis.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E22 (20:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus