富贵 沈默就这么直截了当地跟你说
“Rich. Shen Mo just bluntly told you”
THE DIALOGUE REEL
不好意思啊
“Sorry about that.”
富贵 沈默 就这么 直截了当 地 跟你说
“Rich. Shen Mo just bluntly told you”
他得了心脏病 让你不要离开他
“he has heart disease and asked you not to leave him?”
“Did he really just come out and say that without any filter or shame?”
Chinese interpersonal communication typically approaches grave illnesses or emotional dependence with circumspection, making blunt declarations surprising.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bluntly / straightforwardly / point-blank
An adverbial idiom used to describe direct speech without any hesitation or sugarcoating.
just like that / in this exact manner
Used before an adjective or verb to emphasize disbelief at the manner or simplicity of an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you take their money, you have to take the hits.”
“This is called seeking fortune in danger.”
“of a capable person with great wealth and honor.”
“"Great wealth comes with great risks."”
“and securing a path to wealth for yourself with just a few words.”
“People like Hai Ming who only care about money,”