那都快成了世家子弟的安乐窝了
“It has nearly become a refuge for idle sons of noble houses.”
THE DIALOGUE REEL
整治整治新兵营
“to set the new recruits' camp in order.”
那 都 快成 了 世家子弟的 安乐窝 了
“It has nearly become a refuge for idle sons of noble houses.”
别等上了战场
“Do not wait until you reach the battlefield,”
“Those spoiled rich kids are treating the army like a vacation resort, and we need to crack down on them.”
In imperial China, descendants of high-ranking officials often received cushy military or civil posts through family connections rather than merit, a recurring source of corruption.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
descendants of aristocratic or influential families
Used primarily in historical contexts, literature, or figuratively in modern Chinese to describe privileged youths from powerful families.
cozy nest; a place of comfort and ease
Often used sarcastically to criticize a workplace or institution that has become too comfortable and lacks discipline.
Paired with '快...了' to indicate an imminent state or an exaggerated realization that something has nearly reached a certain point.
