《The Imperial Coroner》 S2·E10 (02:24)
HSK 5
zhè shì nǐ wǒ zhī jiān de mǎi mài
这是你我之间的买卖
“This is a deal between you and me.”
《The Imperial Coroner》
S2·E10
TIMECODE: 02:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què shì zǒu rù le gèng dà de wēi xiǎn
却是走入了更大的危险
“(was in fact a step into even greater danger.)”
zhè shì nǐ wǒ zhī jiān de mǎi mài
CURRENT FOCUS
这是 你我 之 间 的 买卖
“This is a deal between you and me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù néng ràng rèn hé rén zhī dào
不能让任何人知道
“No one is to know about this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This stays strictly between us, so keep your mouth shut.”
💡 Cultural Insight: Underground Transaction Honor
In high-stakes dealings, invoking 'between you and me' defines clear personal accountability outside institutional law or oversight.
INTENT TAGS:
#demanding_confidentiality
#warning
#bargaining
#setting_boundaries
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你我之间
SPOKEN CHUNK
strictly between you and me
Used to establish confidentiality or a special reciprocal relationship.
买卖
SPOKEN CHUNK
deal; transaction; business
Can refer literally to commercial trade or metaphorically to any quid-pro-quo exchange.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E10 (02:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus