可这些姬妾们有什么错 秦湘又有什么错
“but what did those concubines do wrong? What did Qin Xiang do wrong?”
THE DIALOGUE REEL
成王是罪有应得
“Prince Cheng deserved it,”
可这些姬妾们 有什么错 秦湘又 有什么错
“but what did those concubines do wrong? What did Qin Xiang do wrong?”
我去找七哥 他还在禁足思过 恐怕还不知道呢 走
“I'll go to Chi. He's still confined for reflection and probably doesn't know yet. Let's go.”
“These women are completely innocent and do not deserve to be dragged down by his crimes!”
Under ancient Chinese law, when a noble or official committed a grave crime, their entire household—including innocent concubines and servants—was often punished, exiled, or enslaved by association.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what fault do they have / what did they do wrong
Used as a rhetorical question to passionately defend someone's innocence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Qin Xiang has her mother's protection,”
“Go back and keep an eye on Qin Xiang. Don't leave the room.”
“If Qin Xiang dies, we'll all die together.”
“How can you blame me?”
“Given how familiar the murderer is with the mansion, he or she can't be an outsider.”
“This matter concerns the Qin family's reputation.”