那我就不打扰了 等过几日我再来给皇祖母请安
“Then I won't bother him. I'll come back in a few days to pay my respects to Grandmother.”
THE DIALOGUE REEL
这几日太后都拘着绥哥儿读书 怕是
“The Empress Dowager has been keeping him busy with lessons lately. I'm afraid...”
那我 就不打扰了 等 过几日我再来给皇祖母 请安
“Then I won't bother him. I'll come back in a few days to pay my respects to Grandmother.”
王妃
“Your Highness.”
“I understand the hint that now is not a good time, so I will take my leave to avoid trouble.”
A core ritual in imperial and traditional households where junior members regularly greeted matriarchs to demonstrate filial piety and maintain political standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
won't disturb any longer
A standard, polite social formula used when concluding a visit or excusing oneself from an inconvenient situation.
to pay respects / greet an elder formally
A historical ceremonial term referring to daily filial greetings paid to elders or imperial superiors.
Marks a change of state and indicates the speaker's decision to conclude the visit immediately.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When you visit her, be careful with your words.”
“But Grandmother's eyesight is poor. She needed a little reminder.”
“Grandma is still waiting for you to come and treat her. We've already wasted some time.”
“Do not be afraid. He will be fine.”
“I trust Seventh Grandmother will give me a fair resolution.”
“If not, I'll see Grandmother off for the last time.”