祖母还等着你过府诊治呢 这都耽误一会了
“Grandma is still waiting for you to come and treat her. We've already wasted some time.”
THE DIALOGUE REEL
谢郡
“Thank you, Your...”
祖母还 等着你 过府诊治呢 这都 耽误一会 了
“Grandma is still waiting for you to come and treat her. We've already wasted some time.”
咱们快走吧
“Let's go now.”
“Stop wasting time on idle chatter; my grandmother's condition is urgent and we need to leave right now.”
In imperial or traditional Chinese society, prominent families dispatched carriages to summon renowned physicians directly to their compounds rather than visiting clinics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to visit someone's mansion/residence
A polite, traditional term used when inviting or requesting someone to pay a visit to a noble or upper-class household.
to diagnose and treat
A formal medical term referring to a professional doctor examining and curing a patient.
to delay or hold up
Commonly used in spoken Chinese to complain about or point out lost time or missed opportunities.
Reminds the listener of an ongoing, urgent situation to prompt immediate action.
Signals that a state of delay has already occurred, emphasizing the need to act now.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's fine. Don't worry.”
“[Crystal-Clear at Heart] Grandmother, look.”
“Grandmother, you misunderstood. -Old Madam. -I...”
“Grandmother, you are so wise.”
“Don't let yourself get sick from anger.”
“How can Grandma's body hold up?”