他恐怕又会大发雷霆吧
“he'd probably be furious.”
THE DIALOGUE REEL
是他誓死效忠的圣上
“was the very emperor he swore loyalty to,”
他 恐怕 又会 大发雷霆 吧
“he'd probably be furious.”
父王 我阿爹 还有晋王兄 他们都并非愚忠之人
“Your father, my father, and Prince Jin— none of them were blindly loyal.”
“We need to be careful because he is going to be furious if he finds out.”
In traditional Chinese hierarchy, the wrath of a ruler or patriarch carries severe consequences for the entire family, making their emotional state a constant subject of cautious speculation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I'm afraid that / probably
Used to introduce a negative prediction or polite speculation about an unfavorable outcome.
to fly into a rage / to be furious
A common four-character idiom used to describe someone, often a superior or elder, losing their temper dramatically.
Softens the prediction into a speculative statement while seeking agreement or confirmation from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But with his temper, there's no telling what he might do.”
“wouldn't cause such forceful resistance.”
“They will surely find ways to take revenge on me.”
“He'll surely break down then.”
“I bet he's about to crack.”
“That can really piss people off.”