那你刚才踢他那脚解不解气？
“Did that kick you gave him blow off some steam?”
THE DIALOGUE REEL
还不错 有进步
“Not bad. You're improving.”
那你刚才踢他那脚解不 解气 ？
“Did that kick you gave him blow off some steam?”
还行吧
“Good enough.”
“Come on, admit it, kicking him felt pretty good, didn't it? Are you feeling better now?”
In Chinese culture, anger is conceptualized as excess 'qi' (gas/energy) building up in the body; 'jieqi' literally means releasing that pent-up air through retaliation or justice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
does it vent your anger / is it satisfying
An A-not-A question form of a separable verb meaning to vent one's spleen or feel avenged after getting back at someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You just wanted to kick me aside, right?”
“Why did you kick me?”
“You might as well beat me up.”
“Coach, did you see us play?”
“His foot got crushed!”
“Let me say this in advance: I'm not playing that game.”