就总感觉 不是这里有问题就是那里有问题
“it always feels like something is off here or there.”
THE DIALOGUE REEL
但是筛选的原则是什么
“But when it comes to the criteria,”
就 总感觉 不是 这里 有问题 就是 那里 有问题
“it always feels like something is off here or there.”
你见过他们吗
“Have you met them in person?”
“None of these options feel right to me; something is off with all of them.”
In Chinese discussions, invoking 'ganjue' (gut feel) allows a speaker to register strong reservations without needing to present formal, rigid metrics upfront.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can't help feeling / have a lingering feeling that
A conversational filler used to introduce an intuitive, non-data-backed impression.
either ... or ...
A frequent correlative pair used to describe two recurring alternatives, often with a negative connotation.
to have a problem / something is wrong
Extremely versatile spoken chunk used to flag defects, fishiness, or irregularities.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Something doesn't look right.”
“Lately, I've found something off.”
“I just feel like something's wrong.”
“But something doesn't add up.”
“But I feel something is not right.”