十三被你迷得神魂颠倒 你却对她不闻不问
“Shisan is infatuated with you, but you ignore her.”
THE DIALOGUE REEL
我如今孤家寡人 可你却能天天陪着范云 我
“I'm all alone now, but you get to be with Fan Yun all the time. I...”
十三被你迷得 神魂颠倒 你却对她 不闻不问
“Shisan is infatuated with you, but you ignore her.”
“Don't think I don't know! If it weren't for you,”
“How can you be so cold and callous while she suffers for you?”
In traditional Chinese interpersonal dynamics, completely ignoring someone who displays deep devotion is often viewed not just as rejection, but as a moral failure of callousness and ingratitude.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely infatuated; head over heels
A vivid four-character idiom used to describe someone losing their composure due to intense obsession or attraction.
completely indifferent; showing total disregard
Use this idiom when criticizing someone for ignoring a person, issue, or responsibility altogether.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can't believe you fooled me!”
“I would've probably been fooled by her as well.”
“What kind of spell did she cast on you?”
“See if you don't drive her nuts.”
“I'd still be kept in the dark,”
“Even I was deceived by him.”