原来你们俩 是找我兴师问罪来了
“So you two are here to interrogate me.”
THE DIALOGUE REEL
这货品真的有那么贵啊
“are these goods really that expensive?”
原来 你们俩 是 找我 兴师问罪 来了
“So you two are here to interrogate me.”
若是你们不信 可以随我回聚云阁
“If you don't believe me, you can come with me to Juyun Pavilion.”
“Stop beating around the bush; I know you're here to accuse me of ripping you off.”
Chinese speakers frequently use historical military idioms like 'sending troops to condemn a crime' in everyday disputes to mock the other party for overreacting or being overly aggressive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it turns out that; so that's how it is
Used at the beginning of a sentence when the speaker suddenly realizes the truth behind a situation.
to come confront someone and demand an explanation for a wrongdoing
An idiom literally meaning 'to send an army to condemn a crime', often used hyperbolically or sarcastically in daily life when someone comes to blame you.
Used in the '是...了' structure to confirm a newly realized state of affairs with certainty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come here. I need to talk to you both.”
“but I know you! We're not right for each other!”
“What are you looking for?”
“Didn't you two invite me to dinner?”
“Turns out all of you were putting on an act.”
“I heard what you just said.”