说得好像我吃过一样
“You make it sound like I've had it before.”
THE DIALOGUE REEL
见都是第一次见
“It's my first time even seeing it.”
说得好像 我吃过 一样
“You make it sound like I've had it before.”
我弟也没吃过
“My brother hasn't had it either.”
“Don't look at me, I'm just as clueless about this food as you are.”
Humorously denying superior knowledge creates egalitarian solidarity among peers or family members when encountering exotic novelties together.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
talking as if... were true
A very common retort used to reject someone's false assumption about your experience, wealth, or knowledge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Eating with you is no different from eating alone.”
“This is exactly like the kind I had as a kid,”
“I feel like I've had this somewhere before.”
“the dishes didn't taste the same as before.”
“I feel so satisfied.”
“I almost see myself.”