给日本人卖命 那帮人嚣张得很 狂得不得了
“and work for the Japanese. Those people are very arrogant and extremely crazy.”
THE DIALOGUE REEL
都是中国人 但是背地里头 拿着日本人的钱
“they are all Chinese. But behind the scenes, they take Japanese money”
给日本人 卖命 那帮人 嚣张得很 狂得不得了
“and work for the Japanese. Those people are very arrogant and extremely crazy.”
马江天算是里面的一个 行动大队长
“Ma Jiangtian is an Action Team Captain.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese historical drama contexts, Chinese collaborators who served Japanese forces are viewed with intense cultural and moral contempt as traitors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to risk one's life working for someone (often pejorative)
Commonly used in spoken Chinese to criticize someone slaving away or risking their neck for an unworthy master.
unbelievably arrogant or wildly insolent
A colloquial degree structure 'adj + 得不得了' used to emphasize an extreme trait.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“...wanting to fight the Japanese.”
“It's just because they are too afraid that they have to serve the Japanese.”
“No wonder the Japanese hate the charity sale so much.”
“No matter how rampant the Japanese are,”
“Instead, you got closer and closer to the Japanese, and even did business with them.”
“I'll report you to the Japanese.”