全族一个交代
“a proper account.”
THE DIALOGUE REEL
我会给
“I will give the whole clan”
全族 一个交代
“a proper account.”
请家法
“Bring the punishing rod.”
“I will not protect anyone; justice will be served to appease the entire clan.”
In traditional lineage governance, an offense committed by an individual affected the honor of the entire clan, requiring public accountability to maintain social order.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the entire clan / whole family lineage
Used in historical or clan contexts to refer to all members across different branches of an extended lineage.
an accounting / a satisfactory explanation / closure
Commonly paired with verbs like 'gei' (to give) or 'yao' (to demand) to mean settling a grievance or fulfilling moral accountability.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“endanger the entire clan.”
“Why must we destroy the entire clan?”
“and won't make things difficult for the clan elders.”
“dictates the rise and fall, the honor and disgrace of our entire family.”
“Please make a clear judgment, Elders.”
“My father is the chieftain. He's the one who decides. You…”