不瞒你们说 我都已经好多年
“To be honest with you guys, it's been years”
THE DIALOGUE REEL
大嫂
“Sister-in-law.”
不瞒你们说 我都已经 好多 年
“To be honest with you guys, it's been years”
没在这么大的厨房里做过饭了
“since I last cooked in a kitchen this big.”
“I haven't had a proper home or a good life like this in such a long time.”
In traditional Chinese life, a spacious, bustling kitchen signifies family prosperity, warmth, and collective domestic happiness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to tell you the truth / to be frank with you all
A conversational preface used before sharing a vulnerable, honest personal fact.
many years
An informal way to emphasize a protracted period of time.
Indicates an ongoing duration of time that has accumulated up to the present moment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And you kept it from me all this time.”
“To be honest, I grew up with this bride since we were kids.”
“You don't need to hide it from me. It's been 5 years with no progress.”
“To be honest, many of my article leads”
“won't hide it from you.”
“To be honest, this is the moment I enjoy most every week.”