《Generation to Generation》 S1·E4 (17:50)
HSK 7
bù xī yǐ mìng xiàng dǐ yě yào hù zhù nǐ
不惜以命相抵也要护住你
“even risking his life to protect you.”
《Generation to Generation》
S1·E4
TIMECODE: 17:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qīng náng xiāng shòu
倾囊相授
“without reservation,”
bù xī yǐ mìng xiàng dǐ yě yào hù zhù nǐ
CURRENT FOCUS
不惜以命相抵 也要 护住 你
“even risking his life to protect you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng yí dìng yǒu tā men de lǐ yóu
我想一定有他们的理由
“I'm sure they had their reasons.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EMPHASIZING SACRIFICE
Tone:
EARNEST
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your life came at the ultimate price, so do not take it lightly.”
💡 Cultural Insight: Martial Loyalty and Sacrifice (Yi)
In Chinese chivalric tradition, sacrificing one's life to protect a master, disciple, or friend represents the highest moral virtue of righteousness and loyalty.
INTENT TAGS:
#emphasis
#reminder
#moral_weight
#devotion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不惜以命相抵
SPOKEN CHUNK
not hesitating to pay with one's life
A literary four-character style phrase used to describe absolute sacrifice or resolve in serious storytelling.
护住
SPOKEN CHUNK
to shield or safeguard successfully
Combines 'protect' with the resultative complement 'zhu', denoting holding firmly onto someone's safety.
🏮
4 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E4 (17:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus