想来和常大哥关系匪浅
“you must be close to Chang.”
THE DIALOGUE REEL
如此多的隐秘之事
“so many family secrets,”
想来 和常 大哥 关系匪浅
“you must be close to Chang.”
明日
“Tomorrow,”
“You know way too much to be an outsider; tell me who you really are to him.”
In Chinese martial arts (Jianghu) and traditional society, addressing a male peer or respected senior as 'Big Brother' (Dage) signifies loyalty, respect, and chivalric camaraderie outside of blood relations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
presumably / I suppose / it seems that
Used at the beginning of a clause to introduce a logical deduction or assumption, slightly literary.
to have a deep or close relationship
A four-character idiom used in formal contexts to describe an unusually close bond or connection between people.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I underestimated Chang.”
“This child is Chang's only boy,”
“With you, I'm not afraid of anything.”
“- Don't you recognize Ms. Chang? - Sit. Ms. Chang. You looked familiar. Long time no see.”
“if you hadn't bullied Chang then,”
“Why did it have to be Chuan?”