刚做完手术 免得肠粘连 为你好 好不好
“I just finished the surgery. I don't want to get enteritis. For your own good, okay?”
THE DIALOGUE REEL
王班长 跟你说了多少回了 下来走动走动
“Monitor Wang. How many times have I told you? Come down for a walk.”
刚做完手术 免得 肠粘连 为你好 好不好
“I just finished the surgery. I don't want to get enteritis. For your own good, okay?”
为你好啊
“For your own good.”
“I know it hurts, but you really have no choice if you want to heal.”
In Chinese culture, authority figures and caregivers frequently appeal to the other party's ultimate welfare to override their immediate reluctance or discomfort.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for your own good
A ubiquitous relational phrase used to justify imposing strict demands or uncomfortable advice on someone.
so as to avoid; lest
A conjunction introducing an undesirable consequence that the speaker wants to prevent.
Forms the tag question '好不好' (okay?), softening an authoritative directive into a persuasive appeal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“After the removal, there is a risk of scarring or adhesion,”
“The doctor said the surgery went well.”
“But don't worry. It's easier than right after surgery.”
“She's happy the surgery”
“He was scheduled for surgery in a couple of days. But he suddenly saw that video of Shen Xing,”
“Now let's just hope the surgery goes smoothly.”