是这样 每天救助的伤员太多了
“The thing is, there are too many wounded rescued every day.”
THE DIALOGUE REEL
那这张报纸 就留在我这儿
“Then I'll keep this newspaper here.”
是这样 每天救助 的 伤员 太多了
“The thing is, there are too many wounded rescued every day.”
“Without accurate clues, how can he be sure”
“We treat way too many casualties every day for me to know who you mean without better details.”
Starting an explanation with 'shi zheyang' (it is like this) softens the blow of an unhelpful answer by laying out objective constraints first.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the thing is / here is the situation
A very common discourse marker used at the beginning of a sentence to preface an explanation, clarification, or polite complication.
to rescue and provide aid / to succor
Used in medical, disaster relief, or humanitarian contexts when referring to saving and treating people in distress.
Pairs with 'tai' (too) in the 'tai... le' structure to emphasize the excessive degree of the situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and she treats every patient wholeheartedly.”
“Compensation for the deceased, medical costs for the injured,”
“visit those wounded soldiers.”