《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (24:53)
HSK 1
zhè bú shì zhàn qū yī yuàn ma
这不是战区医院吗
“Isn't this the war zone hospital?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E16
TIMECODE: 24:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè piān
这篇
“This one.”
zhè bú shì zhàn qū yī yuàn ma
CURRENT FOCUS
这不是 战区医院 吗
“Isn't this the war zone hospital?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wèi zhè lǐ sòng guò yào pǐn hé bǔ jǐ pǐn nín qù guò nà ér shì a
我为这里送过药品和补给品 您去过那儿 是啊
“I have delivered medicines and supplies here. You've been there? Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING REALIZATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Oh, I recognize this place! This is definitely the war-zone hospital.”
INTENT TAGS:
#recognition
#confirmation_seeking
#rhetorical_question
#realization
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这不是...吗
SPOKEN CHUNK
Isn't this...?
Used as a rhetorical question when you suddenly recognize someone or something, or to point out an obvious fact.
战区医院
SPOKEN CHUNK
war-zone hospital / field hospital
A compound noun used in military or historical contexts.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question when paired with a negative structure, expressing sudden realization and seeking confirmation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (24:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus