不会出什么问题吧
“There won't be any problems, right?”
THE DIALOGUE REEL
不会 出什么问题 吧
“There won't be any problems, right?”
“How could it taste like plastic?”
“That plastic smell is worrying me; I think this thing might be defective or about to break.”
Rather than directly stating that an item is broken or a bad purchase, Chinese speakers often frame their criticism as a worried question to avoid blaming the buyer directly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
surely not... right?; I hope it won't...
A very common frame used to express a worried guess when you fear something bad might be true.
have some kind of problem; something goes wrong
Used broadly for machines malfunctioning, plans failing, or health issues arising.
Softens the negative prediction into a tentative question, inviting the listener to reassure the speaker.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“might have had an accident?”
“Is there anything odd about this buyer?”
“Nothing unexpected will happen, right?”
“This won't cause trouble, right? What trouble?”
“Could something have happened to him?”
“Who knows what unexpected things might happen?”
“Could something have happened to her?”