你别骗我 我可是你妈
“Don't try to fool me. I'm your mother.”
THE DIALOGUE REEL
给同事带礼物
“Buying gifts for colleagues?”
你别骗我 我可是 你妈
“Don't try to fool me. I'm your mother.”
“You can't fool me; I know when you're hiding something from your own mother.”
Chinese mothers often invoke their parental identity as an entitlement to total honesty, believing their intimate bond gives them infallible intuition over their children.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't lie to me; don't fool me
Direct command used when confronting someone you suspect is concealing the truth.
I am, after all; don't forget that I am
Used with emphatic force to remind the listener of one's indisputable role, identity, or qualification.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't lie to me. If there's anything, just tell me.”
“You're lying to me! I'm not lying!”
“but not on me.”
“You lied to me.”
“You lied to me...”
“You're lying to me!”