《COURT!》 S1·E17 (39:44)
HSK 4
nǐ nán dào bú huì zhuā zhù tā ma
你难道不会抓住它吗
“wouldn't you reach for it?”
《COURT!》
S1·E17
TIMECODE: 39:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yù dào le yī shù guāng
遇到了一束光
“and saw a ray of light,”
nǐ nán dào bú huì zhuā zhù tā ma
CURRENT FOCUS
你 难道不会 抓住 它 吗
“wouldn't you reach for it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nǐ zhī dào
如果你知道
“If you knew”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING EMPATHY
Tone:
IMPLORING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I had no other choice—if you were in my shoes and saw that one chance at hope, you would have done the exact same thing.”
INTENT TAGS:
#self_justification
#seeking_validation
#rhetorical_appeal
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难道...吗
SPOKEN CHUNK
could it be that...? / wouldn't you...?
A strong rhetorical structure used to emphasize that the opposite of the question is obviously true.
抓住
SPOKEN CHUNK
to grab hold of / to seize
Can be used literally for physical objects or metaphorically for opportunities, hope, or fleeting moments.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Combines with '难道' to complete a strong rhetorical question, demanding emotional agreement rather than a literal answer.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E17 (39:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus