你凭什么说我爸也会被拒赔 我说的是未必
“what makes you think they'd deny my dad? I only said it was a possibility.”
THE DIALOGUE REEL
你那个朋友他老爸被拒赔了
“Just because your friend's father got denied,”
你凭什么 说 我爸 也会 被拒赔 我说的 是 未必
“what makes you think they'd deny my dad? I only said it was a possibility.”
未必也不好说的 不要乱说 这事简单了
“Possibility? Don't just make things up. There's an easy fix.”
“How dare you say my dad won't get paid! / Hold on, I only said it's not guaranteed, don't put words in my mouth!”
In Chinese communication, speakers often use qualifiers like 'not necessarily' to deliver bad news indirectly; however, anxious listeners frequently interpret such hedging as a negative certainty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by what right / on what grounds
Used to heatedly question the fairness or justification of someone's words or actions.
not necessarily / maybe not
A slightly formal yet common adverb used to hedge a statement or cast doubt without making an absolute negative claim.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“what makes you think they'd deny my dad?”
“What makes you say my father did it?”
“I'm also at fault for this.”
“Why should I pay?”
“Looks like your dad misjudged again.”
“so you might get help from your experienced dad. Now you've trapped yourself.”