对我们的感情没有信心
“and faith in 'us'.”
THE DIALOGUE REEL
是你对我没有信心
“is a lack of faith—faith in me,”
对 我们的感情 没有信心
“and faith in 'us'.”
对吗
“Right?”
“Admit it, you don't actually believe we're going to last.”
Chinese speakers use 'ganqing' to refer to the emotional foundation of a relationship, emphasizing mutual attachment over mere dating status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have no confidence in...
Used to express doubt or lack of faith in a person, a project, or a relationship.
our relationship / our feelings for each other
In Chinese, romantic relationships are frequently referred to as 'feelings/affection' rather than a formal status.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you have so little confidence in us?”
“But I don't have that kind of confidence in myself.”
“I don't have much confidence in dating because I've failed before. [Zhou Jin and Jiang Hansheng's second date]”
“He still can't trust us.”
“You have so little faith in me? Of course not.”
“(But I don't feel confident.)”