办案从来就不是一帆风顺的事
“Handling a case is never smooth sailing.”
THE DIALOGUE REEL
那能是个小角色吗
“can't be a nobody, right?”
办案从来就 不是 一帆风顺 的事
“Handling a case is never smooth sailing.”
又不是头一次了
“It's not your first time.”
“Don't lose your cool; difficulties are just part of the job.”
In Chinese workplace culture, particularly within law enforcement, acknowledging inevitable hardships serves as an implicit mechanism to boost collective resilience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has never been
Used to emphasize an ongoing, immutable truth or baseline reality.
smooth sailing; without a hitch
A common four-character idiom (chengyu) frequently used in the negative to describe realistic hardships.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It must be because of the recent cases.”
“He might not have even gotten through his very first case.”
“Non-litigation is not an easy path either.”
“(that closing a case isn't just about handing down a verdict.)”
“Everyone investigates cases differently. Only by understanding”
“The case itself is deeply tangled.”