就算不发生这些乱七八糟的事情
“so even without all this mess,”
THE DIALOGUE REEL
你的职称没有评上
“you didn't get your professional title,”
就算 不发生这些 乱七八糟的事情
“so even without all this mess,”
你也未必能留下来
“you might not have been able to stay.”
“Do not use these scandals as an excuse for your lack of qualification.”
In Chinese institutions, academic and professional title evaluation is a decisive career milestone, making failure to achieve it a significant professional setback.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if; granted that
Used to introduce a concession or hypothetical condition in persuasive argumentation.
messy; chaotic; in a complete jumble
A very frequent four-character idiom (chengyu) describing disorganized, chaotic situations or complicated trivial matters.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“none of this would have happened.”
“I know no matter what happens,”
“No matter what happens,”
“some messy things happening.”
“None of this would have happened.”
“He can't just act as if nothing happened.”