这辈子要彻底把丁志波忘了 不告诉任何人
“completely forgetting Ding Zhibo for the rest of my life, not telling anyone about him,”
THE DIALOGUE REEL
我真的想过
“I had actually thought about...”
这辈子 要彻底把丁志波 忘了 不告诉任何人
“completely forgetting Ding Zhibo for the rest of my life, not telling anyone about him,”
哪怕是你
“not even you.”
“I tried so desperately to bury that memory that I even planned to keep it from you.”
Admitting extreme past internal isolation is often a key step in deepening trust and intimacy within personal Chinese relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in this lifetime; for the rest of my life
Used in spoken Chinese to add deep emotional weight and finality to a resolution.
thoroughly; completely
Frequently precedes verbs of elimination like forgetting, cutting off, or finishing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Or your life will be ruined,”
“Tomorrow you'll regret it for life.”
“he won't kill you. Once the officials arrive, I will definitely get you out.”
“I will certainly clear your name.”
“Even if I go bankrupt this time,”
“That'll never happen in your lifetime.”