为何会闹到那般地步
“between immortal sects and humans.”
THE DIALOGUE REEL
仙门和人族
“about how things went so bad”
为何会闹到那般地步
“between immortal sects and humans.”
现在的事
“What's going on now”
“It should never have gotten this bad; what went wrong?”
The verb '闹' conveys that a dispute grew chaotic and public due to emotional agitation rather than rational disagreement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
deteriorate to such a dire state
Use '闹到...地步' when an argument, scandal, or conflict gets out of hand and reaches an unfortunate climax.
why (formal/literary)
A more classical or elevated equivalent of '为什么', common in dramatic or historical dialogue.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is exactly why they got divorced.”
“Why do I have to go through all this crap?”
“Why trap us here?”
“would fall so low”
“escalate things this far?”
“- How did this happen? - Where did he move to?”
“how this could happen.”
“How did it get so out of hand?”