《River Sunset》 S1·E5 (08:31)
HSK 1
qǐng nǐ shǒu xià de rén bú yào zài gēn zhe wǒ le
请你手下的人不要再跟着我了
“Please instruct your men to stop following me.”
《River Sunset》
S1·E5
TIMECODE: 08:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān wǎn shàng wǒ jiù yào lí kāi le
今天晚上我就要离开了
“I will be leaving tonight.”
qǐng nǐ shǒu xià de rén bú yào zài gēn zhe wǒ le
CURRENT FOCUS
请你 手下 的人 不要再跟着我了
“Please instruct your men to stop following me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ ma
可以吗
“Is that acceptable?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
FIRM
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you're spying on me; call your goons off immediately.”
💡 Cultural Insight: Iron Fist in a Velvet Glove
Using the polite marker '请' (please) when issuing a stern warning or ultimatum creates icy restraint and highlights formal boundaries.
INTENT TAGS:
#confrontation
#boundary_setting
#warning
#demand
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手下的人
SPOKEN CHUNK
subordinates; one's crew
Colloquial way to refer to the subordinates, henchmen, or staff working under someone.
不要再
SPOKEN CHUNK
do not ... anymore; stop doing
Used to firmly ask someone to desist from an ongoing or repeated behavior.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the cessation of an ongoing action when combined with 不要再.
🏮
3 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E5 (08:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus