MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E5 (11:25) HSK 5
yǐ wǔ shí jiā lún yóu xiāng tì dài

以五十加仑油箱替代

“...replaced with a fifty-gallon fuel tank.”

《River Sunset》 S1·E5
TIMECODE: 11:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yí chú fù bù pào tǎ

移除腹部炮塔

“Removed the ventral turret...”

yǐ wǔ shí jiā lún yóu xiāng tì dài CURRENT FOCUS

以 五十加仑油箱 替代

“...replaced with a fifty-gallon fuel tank.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zēng jiā sì chù fù yóu xiāng

增加四处副油箱

“Added four auxiliary fuel tanks...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DESCRIBING PROCEDURE
Tone: INSTRUCTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

INTENT TAGS: #instruction #specification #technical_report #procedural
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
以……替代 SPOKEN CHUNK

replace with ...; substitute with ...

A formal grammatical construction used to describe substituting one component or method with another.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《River Sunset》 S1·E5 (11:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus