你哥也不至于遭这么多罪
“your brother wouldn't have suffered so much.”
THE DIALOGUE REEL
“If it weren't for Boss He sending me away back then,”
你哥 也不至于 遭 这么多 罪
“your brother wouldn't have suffered so much.”
“It's all because everything that bastard Lai San did was inhuman.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Highlighting what someone 'would not have suffered' validates their past sacrifices and expresses deep solidarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
would not go so far as to / wouldn't end up
Used to describe an outcome that wouldn't have escalated to such an extreme under other circumstances.
to suffer / to undergo hardship
A very common colloquial expression indicating physical or emotional ordeal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your brother has truly protected you well.”
“Indeed Ling Xiao is mentally unhealthy.”
“I never cared about the rules,”
“I owe him too much.”
“Your brother? Don't worry.”
“my brother is a kind person.”