妨碍六亲
“he brings misfortune to his kin.”
THE DIALOGUE REEL
有些
“It suggests...”
妨碍 六亲
“he brings misfortune to his kin.”
虽说六亲 并不包括岳父母
“While "kin" doesn't include his in-laws,”
“This arrangement brings bad fortune to the family and cannot be permitted.”
In traditional Chinese culture, maintaining harmony among the extended family network was critical, and perceived clashes or ethical violations against kin were serious grounds for social censure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
close relatives / six kin relationships
A traditional literary idiom designating all close familial relations.
hinder, bring harm to, or clash with
Used in traditional contexts to imply astrological clash or behavioral detriment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he sows distrust among the Six Sects.”
“unpredictable trouble.”
“I feared it would bring disaster.”
“they're sowing discord, don't fall for it.”
“that plague the nation and its people.”
“it may disrupt unity”