你们都看错大姐姐了 人家心气儿高着呢
“You've all misjudged Jinzhao. She has her sights set much higher.”
THE DIALOGUE REEL
“Who knew it would all blow up? Of course it fell through.”
你们都 看错 大 姐姐 了 人家 心气儿高 着呢
“You've all misjudged Jinzhao. She has her sights set much higher.”
当然看不上柳贤成
“She'd never settle for the likes of him.”
“You underestimate how arrogant she is—she thinks she is far too good for common suitors.”
In traditional gentry households, marriage alliances reflected status, and a maiden aiming above acceptable suitors was often viewed as having excessive pride ('心气高').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to misjudge / to mistake someone's character
Used when discovering that a person's inner motives or true abilities differ from earlier perceptions.
having high aspirations / overly proud and ambitious
Refers to someone with lofty pride or ambition, often carrying a slightly critical or sarcastic nuance when suitors or roles are refused.
Highlights the ongoing, exaggerated state of the sister's lofty ambitions while underscoring a teasing or gossiping tone.
Marks the completion of the misjudgment by others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If I show it to you, you mustn't get angry.”
“Maybe you're new here, just playing it down, right?”
“Jinzhao really is something. Her reputation is already this bad,”
“She just wanted to make a fool of me. Don't be mad.”
“Please, Zhao, forgive my mistakes.”
“My dear daughter. You'll be all better soon.”