MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E10 (23:13) HSK 4
wǒ cāi shì dà jiě jiě chū lái zhà dào xiǎng cáng zhuō ba

我猜是大姐姐初来乍到 想藏拙吧

“Maybe you're new here, just playing it down, right?”

《A Splendid Match》 S1·E10
TIMECODE: 23:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wàn xiù gé jiù jiào chū zhè shuǐ píng

“Is that all Silken Pavilion can teach?”

wǒ cāi shì dà jiě jiě chū lái zhà dào xiǎng cáng zhuō ba CURRENT FOCUS

我猜 是 大 姐姐 初来乍到 想 藏拙 吧

“Maybe you're new here, just playing it down, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN dōu shì zì jiā rén hé bì zhè me qiān xū ne

“We're all family, no need to be so modest.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E10 (23:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus