都是自家人 何必这么谦虚呢
“We're all family, no need to be so modest.”
THE DIALOGUE REEL
“Maybe you're new here, just playing it down, right?”
都是 自家人 何必 这么谦虚呢
“We're all family, no need to be so modest.”
我这儿便有一张 大姐姐亲手绣的帕子
“I happen to have a handkerchief she embroidered herself.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we're all family here. What's there that cannot be said?”
“I didn't tell them. They're family. Why can't you tell them?”
“Excessive modesty is also a form of pride.”
“You're suddenly so humble. It feels a bit strange.”
“You really know how to humble yourself.”
“you, to quote your own family,”