《Dog Man》 S1·E10 (38:03)
HSK 5
tīng shuō tā jī dòng de shí hòu hái huì dòng shǒu dǎ yǎn yuán
听说她激动的时候 还会动手打演员
“I heard she even hit an actor once.”
《Dog Man》
S1·E10
TIMECODE: 38:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě tā qíng xù fā zuò qǐ lái hěn kǒng bù a
“And when she snaps, it's scary.”
tīng shuō tā jī dòng de shí hòu hái huì dòng shǒu dǎ yǎn yuán
CURRENT FOCUS
听说 她激动 的时候 还会 动手打演员
“I heard she even hit an actor once.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi tīng shuō éi
我没听说诶
“I've never heard that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SPREADING RUMORS
Tone:
GOSSIPY
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is completely unhinged and dangerous to work with.”
💡 Cultural Insight: Workplace Gossip (八卦)
Bonding among peers often involves sharing dramatic, unverified rumors about authoritative superiors to establish camaraderie and assess mutual safety.
INTENT TAGS:
#gossiping
#sharing_rumors
#warning
#exaggerating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听说
SPOKEN CHUNK
it is said; I heard that
A common conversational framing device used to introduce unverified hearsay or gossip.
动手打
SPOKEN CHUNK
get physical; hit someone
Collocation used when an argument escalates from verbal confrontation to physical violence.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E10 (38:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus