《The Imperial Coroner》 S2·E19 (23:56)
HSK 5
bù néng quán píng nǐ yī zhāng sān cùn bù làn zhī shé
不能全凭你一张三寸不烂之舌
“You cannot rely on clever words alone”
《The Imperial Coroner》
S2·E19
TIMECODE: 23:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng jù ne
证据呢
“Where is it?”
bù néng quán píng nǐ yī zhāng sān cùn bù làn zhī shé
CURRENT FOCUS
不能 全凭 你一张 三寸不烂之舌
“You cannot rely on clever words alone”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xìn kǒu hú zhōu ba
信口胡诌吧
“and speak at will.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING CLAIM
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are just a smooth talker making up lies without any real evidence.”
💡 Cultural Insight: Substance over Glibness
While eloquence is valued, traditional Chinese rhetoric cautions against 'glib tongues' (巧言令色), demanding tangible evidence and moral sincerity instead of slick persuasion.
INTENT TAGS:
#skepticism
#rebuttal
#demanding_evidence
#discrediting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三寸不烂之舌
SPOKEN CHUNK
a silver tongue; eloquence or glibness used to persuade people
Often used critically in arguments to imply that someone relies only on clever words rather than facts.
全凭
SPOKEN CHUNK
to rely entirely upon; depend purely on
Used to highlight that an outcome or argument is solely dependent on a single factor.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E19 (23:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus