《Love Has Fireworks》 S1·E31 (24:26)
HSK 5
jiù píng nǐ nà sān cùn bù làn zhī shé hái zhēn bù yí dìng gǎo dé dìng
就凭你那三寸不烂之舌 还真不一定搞得定
“your silver tongue alone might not have been enough to handle it.”
《Love Has Fireworks》
S1·E31
TIMECODE: 24:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guǎn nǐ tīng shuō shén me qián jǐ tiān nóng mín nào shì rú guǒ méi yǒu sāng zǒng
不管你听说什么 前几天农民闹事 如果没有桑总
“no matter what you've heard, when the farmers were causing trouble a few days ago, if it weren't for Mr. Sang,”
jiù píng nǐ nà sān cùn bù làn zhī shé hái zhēn bù yí dìng gǎo dé dìng
CURRENT FOCUS
就凭你 那 三寸不烂之舌 还真 不一定 搞得定
“your silver tongue alone might not have been enough to handle it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào nǐ shì zhǐ sāng zǒng gěi nà xiē nóng mín sāi qián le
“I know you're referring to the fact that Mr. Sang bribed those farmers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (24:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus